Перевод стихотворения
Adieu, adieu, ô ma Russie!
Encore un peu, et moi aussi
Je pars pour la terre étrangère,
vers des pays pleins de lumière.
Merci du jour de ma naissance,
De ton hiver, de ta grandeur,
De la prison, triste expérience,
Et des moments doux à mon cœur...
Je chérirai, dans mes soupirs
Et dans mes pleurs, de revenir
Sous la grisaille de tes cieux,
Dans ta steppe au voile neigeux.
(21.10.2016 Перевод стихотворения
Николая Огарева "Прощай, прощай, моя Россия")
Encore un peu, et moi aussi
Je pars pour la terre étrangère,
vers des pays pleins de lumière.
Merci du jour de ma naissance,
De ton hiver, de ta grandeur,
De la prison, triste expérience,
Et des moments doux à mon cœur...
Je chérirai, dans mes soupirs
Et dans mes pleurs, de revenir
Sous la grisaille de tes cieux,
Dans ta steppe au voile neigeux.
(21.10.2016 Перевод стихотворения
Николая Огарева "Прощай, прощай, моя Россия")
"Пена дней" - фильм Мишеля Гондри
Друзья!
4 июля вышел в прокат в Москве фильм "Пена дней" Мишеля Гондри ("L'Ecume des jours") - экранизация одноименного романа Бориса Виана.
Фильм покорил меня с первого кадра и я до сих пор продолжаю следить за рецензиями и публикациями об этом фильме.
Фильм заставил меня прочитать роман "Пена дней" и ответить на собственный вопрос: "кто же больший автор шедевра: писатель или режиссер?"
У меня появилось желание перевести на русский язык, для начала, самые интересные интервью Мишеля Гондри и Ромена Дюриса, чьи мысли на эту тему мне также очень близки.
В итоге, я выкупила сообщество "
lecumedesjours"!
Приглашаю любителей творчества Мишеля Гондри, покланников "Пены дней" и энтузиастов, желающих переводить на русский язык интересные интервью, статьи и другие материалы вокруг данной темы, составить мне компанию.
4 июля вышел в прокат в Москве фильм "Пена дней" Мишеля Гондри ("L'Ecume des jours") - экранизация одноименного романа Бориса Виана.
Фильм покорил меня с первого кадра и я до сих пор продолжаю следить за рецензиями и публикациями об этом фильме.
Фильм заставил меня прочитать роман "Пена дней" и ответить на собственный вопрос: "кто же больший автор шедевра: писатель или режиссер?"
У меня появилось желание перевести на русский язык, для начала, самые интересные интервью Мишеля Гондри и Ромена Дюриса, чьи мысли на эту тему мне также очень близки.
В итоге, я выкупила сообщество "
lecumedesjours"!Приглашаю любителей творчества Мишеля Гондри, покланников "Пены дней" и энтузиастов, желающих переводить на русский язык интересные интервью, статьи и другие материалы вокруг данной темы, составить мне компанию.
Oh délicieux! Ah chef-d'œuvre!
Bonne année!
Еще, как во Франции украшают дома на Новый год, смотрите здесь:
http://www.linternaute.com/jardin/magazine/photo/maisons-illuminees/
курсы французского, испанского, итальянского, португальского в центре Москвы
Добрый день! Школа романских языков Латинский квартал приглашает на день открытых дверей 12 сентярбря в 18-00! Именно в этот день: приходите, выберите язык и группу, познакомьтесь с преподавателем, запишитесь со скидкой 10%.
А также школа объявляет о срочном наборе в группы ФРАНЦУЗСКОГО, ИСПАНСКОГО, ПОРТУГАЛЬСКОГО, ИТАЛЬЯНСКОГО.
Мы находимся в центре Москвы, м. Лубянка или Китай-город. ул. Лубянский пр-зд, д. 5 корп. 1.
Телефоны: 8(963) 619 97 86
8(963) 619 97 26
www.latinskykvartal.ru
А также школа объявляет о срочном наборе в группы ФРАНЦУЗСКОГО, ИСПАНСКОГО, ПОРТУГАЛЬСКОГО, ИТАЛЬЯНСКОГО.
Мы находимся в центре Москвы, м. Лубянка или Китай-город. ул. Лубянский пр-зд, д. 5 корп. 1.
Телефоны: 8(963) 619 97 86
8(963) 619 97 26
www.latinskykvartal.ru
Французские школы на Большом Фестивале Мультфильмов
Большой Фестиваль Мультфильмов, который пройдет в Москве с 28.10 по 7.11, представляет три французские анимационные школы.
Конечно, во Франции их больше, но именно эти выбраны, чтобы продемонстрировать разные грани молодой французской анимации.
Supinfocom - "фабрика" компьютерного кино, это серьезная школа, имеющая влияние на если не мировой, то европейский компьютерный дизайн. На БФМ вы увидите и грустные фильмы, где надо рыдать под саксофон вместе с лягушатами-куклами над смертью создателя Маппет-шоу ("Дополнительное время"/ Overtime), и смешные, например, про сыночечка, измученного любовью мамули ("Я люблю тебя, мама"/ Maman, je t'aime).
07.11 13:00 Пионер
07.11 21:45 Ролан
В Школе Эмиля Коля (Ecole de dessin Emile Cohl), наоборот, каждый ищет свой стиль. Вы заметите, что все мультфильмы очень разные. Как вам, например, такой, про мечтавшего о славе палача ("Завтра"/ Demain):
31.10 15:00 Художественный
07.11 17:00 Пионер
La Poudrière - школа для аниматоров, которые хотят углубиться в режиссуру. На БФМ будет представлен, среди прочих их фильмов, "Дикарь/Sauvage Поля Кабона, признанный лучшим студенческим на минувшем фестивале в Аннеси.
30.10 15:00 Художественный
06.11 13:00 Пионер
И увесистый бонус для любителей французской мультипликации - фильм "Иллюзионист" Сильвена Шоме на открытии БФМ 28 октября в 19:30 в Художественном.
Следите за событиями фестиваля в lj, Facebook, Twitter, Vkontakte, на Look At Me и Youtube.
Уточняйте расписание на сайте фестиваля, могут быть изменения!
Конечно, во Франции их больше, но именно эти выбраны, чтобы продемонстрировать разные грани молодой французской анимации.
Supinfocom - "фабрика" компьютерного кино, это серьезная школа, имеющая влияние на если не мировой, то европейский компьютерный дизайн. На БФМ вы увидите и грустные фильмы, где надо рыдать под саксофон вместе с лягушатами-куклами над смертью создателя Маппет-шоу ("Дополнительное время"/ Overtime), и смешные, например, про сыночечка, измученного любовью мамули ("Я люблю тебя, мама"/ Maman, je t'aime).
07.11 13:00 Пионер
07.11 21:45 Ролан
В Школе Эмиля Коля (Ecole de dessin Emile Cohl), наоборот, каждый ищет свой стиль. Вы заметите, что все мультфильмы очень разные. Как вам, например, такой, про мечтавшего о славе палача ("Завтра"/ Demain):
31.10 15:00 Художественный
07.11 17:00 Пионер
La Poudrière - школа для аниматоров, которые хотят углубиться в режиссуру. На БФМ будет представлен, среди прочих их фильмов, "Дикарь/Sauvage Поля Кабона, признанный лучшим студенческим на минувшем фестивале в Аннеси.
30.10 15:00 Художественный
06.11 13:00 Пионер
И увесистый бонус для любителей французской мультипликации - фильм "Иллюзионист" Сильвена Шоме на открытии БФМ 28 октября в 19:30 в Художественном.
Следите за событиями фестиваля в lj, Facebook, Twitter, Vkontakte, на Look At Me и Youtube.
Уточняйте расписание на сайте фестиваля, могут быть изменения!
Обучение французскому языку в центре Москвы
Доброго дня!
Внимание! Школа романских языков Латинский квартал объявляет о наборе в группы на курсы ФРАНЦУЗСКИЙ, испанского, итальянского, испанского языков. Мы работаем по коммуникативной методике в соответствии с современным европейским стандартом.
В настоящий момент активный набор объявлен в группах французского:
- фонетика французского
- французский с нуля
- французский для продолжающих
Торопитесь, количество мест в мини-группах ограничено (до 6 чел.)
Школа находится в центре Москвы (м. Лубянка).
Проводятся также клубные занятия и встречи с носителями языка.
Посетите нашу группу http://vkontakte.ru/сlub15873035/ и сайт http://latinskykvartal.ru/
Внимание! Школа романских языков Латинский квартал объявляет о наборе в группы на курсы ФРАНЦУЗСКИЙ, испанского, итальянского, испанского языков. Мы работаем по коммуникативной методике в соответствии с современным европейским стандартом.
В настоящий момент активный набор объявлен в группах французского:
- фонетика французского
- французский с нуля
- французский для продолжающих
Торопитесь, количество мест в мини-группах ограничено (до 6 чел.)
Школа находится в центре Москвы (м. Лубянка).
Проводятся также клубные занятия и встречи с носителями языка.
Посетите нашу группу http://vkontakte.ru/сlub15873035/ и сайт http://latinskykvartal.ru/
Студия в Париже (1 arr) в период с 28 ноября по 28 декабря
Девочка ищет соседку на период с 28 ноября по 28 декабря. Студия в центре Парижа, станция метро Les Halles.
Стоимость 700 евро в месяц на двоих.
Описание студии с сайта:
Studio 2 personnes.
1 pièce(s) , dont 1 chambre(s), 1 salle de bains, Cuisine indépendante
Surface habitable : 20 m2
Date de construction : 1900
Equipement
Literie : 1 Canape(s) lit, 1 Lit(s) d'appoint.
Téléphone, Télévision, Draps et linge compris
Livres, Câble / satellite, Cafetière, Sèche-cheveux, Chauffage, Plaque de cuisson, Fer à repasser, Table à repasser, Bouilloire, Micro-onde, Four, Réfrigérateur, Douche, Chaîne Hifi, Grille-pain, Prise de télévision, Aspirateur
Я сама сейчас в этой квартирке, так что по всем вопросам пишите мне в личку (на выходных этих не отвечу, так как буду в Saint-Malo).
Стоимость 700 евро в месяц на двоих.
Описание студии с сайта:
Studio 2 personnes.
1 pièce(s) , dont 1 chambre(s), 1 salle de bains, Cuisine indépendante
Surface habitable : 20 m2
Date de construction : 1900
Equipement
Literie : 1 Canape(s) lit, 1 Lit(s) d'appoint.
Téléphone, Télévision, Draps et linge compris
Livres, Câble / satellite, Cafetière, Sèche-cheveux, Chauffage, Plaque de cuisson, Fer à repasser, Table à repasser, Bouilloire, Micro-onde, Four, Réfrigérateur, Douche, Chaîne Hifi, Grille-pain, Prise de télévision, Aspirateur
Я сама сейчас в этой квартирке, так что по всем вопросам пишите мне в личку (на выходных этих не отвечу, так как буду в Saint-Malo).
Поездка в Швейцарию!!!
Горные лыжи и посещение музея сыра и шоколада! А еще!!! Изучение французского языка в одной из лучших языковых школ в глубине Альп. Возможна поездка в город Сион.
